1

Téma: Dialog u televizoru (Váňa a Zina)

Píseň "Dialog u televizoru" s původním názvem "Dialog u televizora" (Диалог у телевизора) složil Vladimir Vysotskij. Překlad textu do češtiny provedl Milan Dvořák.
Píseň uváděna s názvem "Váňa a Zina" vyšla na CD: Jaromír Nohavica - Mávátka v roce 1984.
Tuto píseň nahrál Jaromír Nohavica též na svoje album "Od Jarka pod stromeček", vydaného ve formátu .mp3 a daného k dispozici na volné stahování z internetu v roce 2006.
Píseň Vladimíra Vysockého "Dialog u televizoru" znáte zcela určitě ve verzi pouze s kytarou ale jak to vypadá a zní, když se k Jarkovi Nohavicovi přidá na akordeon Robert Kuśmierski? Na to se můžete podívat a poslechnout si na YouTube. Je to moc pěkné.

Zde je tip na basový doprovod k této písni.
https://img16.rajce.idnes.cz/d1603/10/10018/10018823_be0e3631b5fe0b757448f4ac63e7e34c/images/Dialogutelevizoru-001.jpg?ver=0
https://img16.rajce.idnes.cz/d1603/10/10018/10018823_be0e3631b5fe0b757448f4ac63e7e34c/images/Dialogutelevizoru-002.jpg?ver=0

A zde je text

Dialog u televizoru (Váňa a Zina)

1. Jé, Váňo, koukni na ty bambuly, to budou asi komici,
   jak mají zmalovaný papuly a vypadaj jak v opici,
   a hele, tenhle nosatec, není to švára nakonec,
   že ten je taky opilec, je známá věc.

2. Ty, Zino, na šváru mi nešahej, ať si je, jakej chce, je náš,
   a to s tím ksichtem, to sem netahej, koukni, jak sama vypadáš,
   a vůbec, místo řečí spíš mi snad pro vodku doskočíš,
   no, dobrá, já jdu sám, to víš, je to kříž.

3. Jé, Váňo, koukni, tenhle tanečník, jaký má sako, a ten střih,
   to u nás ve fabrice konfekční by sotva někdo takhle spích,
   ti tvoji známí, propána, no to je banda odraná
   a nalejvaj se svinstvama hned od rána.

4. No, nemám známý zrovna fešáky, holt šetřej, víš ty, co to je,
   a proto taky pijou dryjáky, hlavně, že, holka, za svoje,
   to ty a tvejch pět přítelkyň jste napletly už na pět zim
   a blbnete tím pletením a žvaněním.

5. Koukni, ta holka má ty triky v malíčku, no číhni na tu legraci
   a hlavně koukej na tu blůzičku, takovou, Váňo, taky chci,
   až teď budeš brát prémie, tak na tu blůzku dáš mi je,
   tak co, snad tě to zabije, tak co ti je?

6. Kde vůbec bereš tolik drzosti o prémiích mi vyprávět,
   kdopak mi psal do práce stížnosti, já je čet',
   a pak, ta holka, to je kus, ty na sebe se kouknout zkus,
   ty si kup radši hubertus, když nemáš vkus.

7. Koukni, ten chlápek v černým vohozu, jak hádá osud z papírku,
   to dělal u nás jeden z provozu na podnikovým večírku,
   to ty, když se tak podívám, přijdeš a lehneš na divan
   a zase myslíš na ten krám, co z tebe mám?

8. Věčně se hádat, to jseš na koni, anebo hrát si na city,
   člověk se za den tolik nahoní, pak přijde domů, a tady ty,
   co potom, Zino, dělat mám, když za rohem je s vodkou krám,
   tam kamarády potkávám, nepiju sám.

Washburn XB 125, Warwick Take 12