1

Téma: Valčík na rozloučenou

Originál písně s názvem "Auld Lang Syne" je napsaný skotským básníkem Robertem Burnsem na základě podobné básně Roberta Aytona (1570 – 1638) a starých lidových písní na tradiční skotskou melodii. Jedná se o jednu z nejznámějších písní v anglicky mluvícím světě, ježto je zpívána spolu s tradičním tancem přesně o půlnoci Nového roku.

Do češtiny byla Burnsova píseň přebásněna Josefem Václavem Sládkem, překlad vyšel ve sborníku Výbor písní a ballad Roberta Burnse v roce 1892. Tento Sládkův překlad byl použit jako základ pro verzi, která se ujala v době rozmachu českého skautingu, pod názvem Tak dávno již. Autor skautské úpravy textu je pravděpodobně neznámý.
Nejčastěji je píseň známa pod názvem "Valčík na rozloučenou".

České verze:

"Dávno již" – český text Josef Václav Sládek, skautská verze s drobnými úpravami.
                        Interpret Kapitán Kid (Jaroslav Velinský), album "Dávno již" (1992)
"Valčík na rozloučenou" – český text Jaroslav Moravec, interpret Zdena Vincíková (1940)
                                        – stejná verze, interpret Taxmeni (Krajánci), album Calamity Jane 1 (1992)
"Na rozloučenou" (Valčík na rozloučenou) – český text Ivo Fischer, interpret Karel Gott (1977)
"Chvíle loučení" – interpret Pavel Bobek a Lída Nopová (1995) (autor česko-anglického textu
                                                                                                                                 není uveden).

Zde je tip na basový doprovod k této písni, který zpracoval a zaslal přítel Tony17.
https://img15.rajce.idnes.cz/d1501/11/11262/11262527_a1f4eaf22e832a9fe66fb37ec968b731/images/Valk_na_rozlouenou-001.jpg?ver=0
https://img15.rajce.idnes.cz/d1501/11/11262/11262527_a1f4eaf22e832a9fe66fb37ec968b731/images/Valk_na_rozlouenou-002.jpg?ver=0
https://img15.rajce.idnes.cz/d1501/11/11262/11262527_a1f4eaf22e832a9fe66fb37ec968b731/images/Valk_na_rozlouenou-003.jpg?ver=0

Washburn XB 125, Warwick Take 12